1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:35,534 --> 00:00:43,134
סנכרון כתוביות ותיקונים על ידי
awaqeded עבור www.addic7ed.com.

3
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
בוקר טוב, אדוני השר.

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
בוקר טוב אריק. ל
הרייכסטאג, בבקשה.

5
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
מה הם עושים?

6
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
אריק!

7
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
וולטר רתנאו,

8
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
השר של

9
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- ענייני חוץ לרפובליקת ויימאר?
- אריק,

10
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- סע!
- מוות לזקני ציון.

11
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
וזה בשביל להרוס את גרמניה,

12
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
חזיר יהודי.

13
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
בְּסֵדֶר.

14
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
לך, לך, לך, לך!

15
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
יש לי הצעה להציע.

16
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
לא עכשיו, אלברט.

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
זה רעיון לא שגרתי, אבל...

18
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
בבקשה תהיה בשקט.

19
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
אבל מחשבות מטורפות יותר שלי עבדו

20
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- בעבר.
- תרים אותי!

21
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
הו, אלוהים.

22
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
אלוהים יעשה זאת

23
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
סביר להניח שלא תסכים לזה
רעיון, אבל הייתי משכנע אותו.

24
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
תעבור לגור איתי, בטי.

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
לא נתת לי

26
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
תשובה.

27
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
אתה מאחר להרצאה שלך.

28
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
ההרצאה שלי יכולה לחכות.

29
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
עָדִין.

30
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
מכיוון שיש לך כל כך הרבה זמן,
נתייחס ללוח הזמנים שלך?

31
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
הטלגרף, מגזין לייף

32
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
וללוס אנג'לס טיימס יש
כל הראיונות המבוקשים, ו

33
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
בבקשה אל תשכח אותך
הזמין את השר רתנאו

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
לארוחת ערב ביום ראשון.

35
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
בטי,

36
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
לעבור לגור איתי.

37
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
יש לך אישה.

38
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
את מי אני מעריץ.

39
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
אתה מטורף.

40
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
לא.

41
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
אני די רציונלי, למעשה.

42
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
מונוגמיה אינה טבעית.

43
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
זה מבנה של
סמכות דתית.

44
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
ואמונה טיפשית ב
סמכות, בטי היקרה שלי,

45
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
הוא האויב הגרוע ביותר של האמת.

46
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
האמת שזה שולט
לא חל עליך?

47
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
אני אוהב את מוצרט ובאך.

48
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
אני אוהב את האלפים השוויצרים
והים הבלטי.

49
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
למה אני לא יכול לאהוב אותך ואת אלזה?

50
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
לגבר שהוא א
מומחה ליקום,

51
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
אתה לא מכיר את הראשון
משהו על אנשים, נכון?

52
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
לא, לא, לא.

53
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
תסלחי לי, בטי.

54
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
אולי...

55
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
גיאומטריה משולשת היא לא כמו
פשוט כמו שהייתי רוצה שזה יהיה.

56
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
משרדו של פרופסור איינשטיין.

57
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
כן, רגע אחד, בבקשה.

58
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
זאת מילווה מאריק.

59
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
אני לא יכול.

60
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
לא עכשיו.

61
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
אני מתנצל. הפרופסור עסוק.

62
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
אפשר לקבל הודעה?

63
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
כן, פראו.

64
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
היא אומרת שזה דחוף.

65
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
כפי שאמרת, אני מאחר להרצאה שלי.

66
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
מה זה...

67
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
זמן?

68
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
שאלה פשוטה להטעיה,

69
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
ובכל זאת זה המפתח ל
הבנת תורת היחסות.

70
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
זו גם הסיבה
השיער שלי מאפיר.

71
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
כאשר אנו מתארים תנועה,

72
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
אנו עושים זאת כפונקציה של זמן:

73
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
עשרה מטרים בשנייה,
100 מייל לשעה.

74
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
אבל מתמטי
תיאור המהירות מופרך

75
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
אלא אם כן נוכל להגדיר "זמן".

76
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
האם הזמן הוא אוניברסלי?

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
במילים אחרות, יש
תקתק נשמע

78
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
בכל הגלקסיה?

79
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
שעון מאסטר, כביכול,

80
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
להתקדם כמו המטרונום של מוצרט?

81
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
התשובה, חברים,

82
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
הוא לא.

83
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
הזמן אינו מוחלט.

84
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
למעשה, עבורנו מאמינים
פיזיקאים, ההבחנה

85
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
בין העבר להווה

86
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
והעתיד אינו אלא אשליה עיקשת.

87
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
הרבה לשקול, אני יודע.

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
אני יודע.

89
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
אבל הבנת הזמן היא חיונית

90
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
להבנת תורת היחסות.

91
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
עכשיו,

92
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
אני רוצה שכולכם תעצמו עיניים.

93
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
לא לדאוג. אני לא נושך.

94
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
אבל אני מחפש עט חדש.

95
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
תמשיך.

96
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
תעצום את העיניים.

97
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
כדי להבין באמת את רעיון הזמן,

98
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
אנחנו חייבים לקחת צעד אחורה
ולשאול: מה זה אור?

99
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
אז, סע איתי אל השמש.

100
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
האור עובר מהשמש אל
כדור הארץ דרך החלל, כן?

101
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
כשהייתי בגילך,
רציתי לדעת איך

102
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
יכול משהו... קל...
לנסוע דרך כלום...

103
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
חלל? הבה נבודד קרן אור

104
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
ולטייל לצד
זה, אבל בוא נלך מהר יותר.

105
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
אתה שם איתי?

106
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
מהיר יותר. מהיר יותר!

107
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
מה זה זמן?

108
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
אדוני איינשטיין, התעורר!

109
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
לא ישנתי, אדוני. חשבתי.

110
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
אה, באמת?

111
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
על מה, בדיוק?

112
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
סודות הקוסמוס, אני מניח.

113
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
אני מציע לך לחשוב על
טריגונומטריה במקום.

114
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
בעיניים פקוחות.

115
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
ותשב!

116
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
חוקי סינוס וקוזינוס.

117
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
ג בריבוע שווה

118
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
בריבוע א' ועוד בריבוע ב'
להחסיר שני-AB-קוסינוס-C.

119
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
שטח של משולש.

120
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
שטח שווה סינוס-A בריבוע C
סינוס-B על שני-סינוס-C.

121
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
מה זה...

122
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...משוואה דיפרנציאלית?

123
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
אדוני איינשטיין, אתה עדיין עסוק מדי

124
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
מהרהר בסודות הקוסמוס

125
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
לפתור את המשוואה הזו?

126
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
הו, לא, אדוני. אני-כבר פתרתי את זה.

127
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
לַעֲזוֹב. עַכשָׁיו.

128
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
באיזו עבירה?

129
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
עצם הנוכחות שלך

130
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
מקלקל לי את הכבוד של הכיתה!

131
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- זו לא סיבה אובייקטיבית!
- החוצה!

132
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
הלוג הטבעי של קבוע
כפול X שווה

133
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
היומן הטבעי של אחד פלוס V בריבוע.

134
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
ומאחר ו' שווה

135
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y על X, זה נותן לנו

136
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
הפונקציה הסופית:
בריבוע X ועוד בריבוע Y

137
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
מינוס קוביית C-X שווה לאפס.

138
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
ואם מדברים בכנות, אדוני,

139
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
עצם הנוכחות שלך מתקלקלת
את הכבוד שלי לעתיד

140
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
של המתמטיקה הפרוסית.

141
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
הַחוּצָה.

142
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
מגפיים, שימו לב.

143
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
טוֹב?

144
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
מה יש לך להגיד לעצמך?

145
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
איך אנשים משיגים הנאה

146
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
צועדים בצעד? זה גורם לי לחשוב

147
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
הם קיבלו את שלהם
מוחות גדולים רק בטעות.

148
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
לְהִסְתוֹבֵב!

149
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
תסתכל עליי.

150
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
אני רוצה שתקשיב
אותי בזהירות רבה, בן.

151
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
מרד לא יביא אותך לשום מקום בחיים.

152
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
אתה דורך על מספיק בהונות,

153
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
ואני מבטיח לך,
יום אחד תטייל.

154
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
אני לא מתכוון להתנצל
על שחשבתי ש...

155
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
זה בדיוק מה שאתה הולך לעשות.

156
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
המנהל מוכן
לתת לך הזדמנות אחרונה,

157
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
אז אני רוצה שתיכנס
שם ותגיד שאתה מצטער.

158
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
לַחֲכוֹת. לא, אבי, בבקשה.

159
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
לא, אני לא יכול.

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- אתה צריך השכלה.
- אני מסכים!

161
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
אבל רגורגיטציה עיוורת

162
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
ושינון ראשוני
אינו חינוך.

163
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
תן לי ללמוד לבד, ו
אני מבטיח שאעשה אותך גאה.

164
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
איך בדיוק תעשה את זה, הא?

165
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
תסתכל סביבך. מה אתה רואה?

166
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
אני רואה את בני החצוף.
- כן, אבל

167
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
ממה אני עשוי חוֹמֶר.

168
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
ומה שומר לי על הרגליים
על הקרקע? כּוֹחַ מְשִׁיכָה.

169
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
הו, אלברט,

170
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
אין לי זמן ל... זה לא...

171
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
זמן, כן, גם זה!
ואור ומגנטיות.

172
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
הכוחות הבלתי נראים האלה ש
אף אחד לא מבין לגמרי.

173
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
מאיפה הם באים?
ממה הם עשויים?

174
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
ולמה הם מתנהגים כמו שהם עושים?

175
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
אני רוצה להיות זה ש
פותר את התעלומות האלה.

176
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
פתרון תעלומות אינו ייעוד.

177
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
אבל זה כן. אני-אני
הולך להיות פיזיקאי.

178
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
לא, לא בלי תואר לא!

179
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
ואם יזרקו אותך שוב,
אני לא אהיה כאן כדי להציל אותך.

180
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
אני לא צריך לחסוך, אבא.
לא, אני-אני לא... מתכוון לזה.

181
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
כלומר, אני לא... אהיה כאן בכלל.

182
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
על מה אתה מדבר?

183
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
אמא שלך, אחותך ו
אני עובר לאיטליה.

184
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
אִיטַלִיָה? אני לא מבין.

185
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- למה?
- ובכן...

186
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
ביקוש גדול לפנסי רחוב במילאנו.

187
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
אבל מה עם העסק שלך כאן?

188
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
העסק שלנו פושט רגל.

189
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
למה לא אמרת לי?

190
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
זה לא הדאגה שלך.

191
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
תן לי לבוא איתך. אָנָא.
- אלברט. אלברט.

192
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
אתה לא מדבר איטלקית.

193
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
איך היית מצפה ללכת לבית הספר?

194
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
אני אלמד איטלקית. אני אל...

195
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
אני אלמד מהר יותר מכל אחד אי פעם
- אלברט.

196
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
למד את זה קודם. אז...

197
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
אז אתה נוטש אותי?
- לא

198
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
אני מצפה לעתיד שלך.

199
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
הגיע הזמן שתלמד להיות עצמאי

200
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
ולקחת אחריות על עצמך.

201
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
אתה תחיה עם בני הדודים שלך

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
עד להשלמת הלימודים.

203
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
עכשיו תחזור לבית הספר.

204
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
פאולין!

205
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
מאיה! הרכבת לא תחכה

206
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- כדי שהשיער שלך יהיה מוצמד.
- מגיע.

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
מגיע כבר.

208
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
אלברט, השארתי לך שתי תרנגולות צלויות,

209
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
שעועית ירוקה ותפוחי אדמה.

210
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
אה, והזמנתי משלוח חלב נוסף

211
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
לבית דודתך,

212
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- אז שתו הרבה. לָבוֹא.
אני לא אשכח לאכול, אמא.

213
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
אה

214
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
גם אני עזבתי אותך

215
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
כמה סימנים נוספים.

216
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
אל תספר לאביך.

217
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
זה לא הכסף שלו, בכל מקרה.

218
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
תעשה אותנו גאים.

219
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
קדימה, עכשיו, אנחנו חייבים למהר.

220
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
זה נורא.

221
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
אני יודע. איך אני אי פעם אשן

222
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
בלי הנחירות הבלתי פוסקות שלך?

223
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
תבטיח לי שתכתוב.

224
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
כמובן, מאג'ה.

225
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
נֶהָג.

226
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
היאה.

227
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
נגזרת של פונקציות לוגריתמיות.

228
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
נגזרת X

229
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
של יומן X טבעי

230
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
הוא אחד על X.

231
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
אחד,

232
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
שתיים, שלוש, ארבע.

233
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
מֵימָן.

234
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- אחד.
- פחמן

235
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
שתים עשרה.

236
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- ליתיום.
- שבע.

237
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
חַנקָן.

238
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. J'aille.

239
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- טו איילס.
- קדימה, קדימה.

240
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
אייל. ברית נואו.

241
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
Vous allies.

242
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
אילננט.

243
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
נוסחאות זווית כפולה.

244
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
סינוס 2 תטא

245
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
שווה 2 סינוס תטא...

246
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ...קוסינוס תטא.
- קוסינוס.

247
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
קוסינוס 2 תטא שווה קוסינוס...

248
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
לא!

249
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
אני מבקש סליחה,

250
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
מר איינשטיין?

251
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
אני מרגיש חולה.

252
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
אני חייב ללכת.

253
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
60 פעימות לדקה.

254
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- רגיל.
- קח את החום שלי.

255
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
כבר עשיתי. זה נורמלי.

256
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
אז קח את זה שוב.
- אלברט.

257
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
אני מרגיש חום. אני עלול להתעלף.

258
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
אתה בסדר.

259
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
אז כנראה יש לי פריחה איפשהו.

260
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
אלברט, מה קורה?

261
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
אני לא שואל בתור הרופא שלך,

262
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
אלא כידיד של המשפחה שלך.

263
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
אני חייב לעזוב את גרמניה, ד"ר תלמוד.

264
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
אה-הא.

265
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
אבא שלך רוצה שתישאר.

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
אבא שלי לא מבין אותי.

267
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
סנטר למעלה.

268
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
זה רק עוד שנתיים.

269
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
אולי לך שנתיים מרגיש
כמו הרף עין,

270
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
אבל בשבילי זה נצח.

271
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
אני לא מתכוון לזה מילולית, כמובן.

272
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
כולם יודעים שהזמן לא יכול
לנוע בשתי מהירויות שונות.

273
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
מה אתה רוצה שאני אעשה? הממ?

274
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
תראה אותי מבחינה רפואית
לא כשיר לסיים בית ספר.

275
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
מאיזו סיבה?

276
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
החולשה הפרוסית?

277
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
התמוטטות עצבים תעשה.

278
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
כוסמין, חלב, ואל תשכח את...

279
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
ביצים. כן, בבקשה, שמעתי אותך.

280
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
אני מאחר. ביצים, ביצים, ביצים.

281
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות
מְאוּחָר. אני תמיד הא...

282
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
בוונג'ורנו, אבא.

283
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
זה ההיקף של
האיטלקית שלי עד כה.

284
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
צדקת. זה א
שפה קשה לתפיסה.

285
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
למה אתה לא בבית ספר?

286
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
החלטתי ללכת

287
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
לפוליטכניקה של ציריך במקום זאת.

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
פוליטכניק בציריך? לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

289
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
אתה לא יכול לצפות להיכנס לאוניברסיטה

290
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- מבלי לסיים את הלימודים.
הם יכירו אותי...

291
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
אם אעבור את מבחן הקבלה ביוני.

292
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
אני-קיוויתי שאני
יכול להישאר כאן עם...

293
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
איתך ועם אמא ומאגה

294
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
בזמן שאני לומד.

295
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
הרמן, עם מי אתה מדבר?

296
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
שלום, אמא.
- אה.

297
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
אלברט.

298
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
הרמן, תן לילד להיכנס.
- לא.

299
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
הוא יחזור מיד למינכן

300
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
ולסיים את לימודיו.

301
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- וזו פקודה.
אני מצטער, אבא,

302
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
אבל אני לא חוזר לגרמניה.

303
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
שוב פעם.

304
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
בסדר, בואו כולנו נפתח את העיניים...

305
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...וחזרו לגרמניה.

306
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
הנה אלומת האור הנוסעת שלנו.

307
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
עכשיו, אני אשאל אותך שוב.

308
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
איך יכול משהו... להדליק...

309
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
לנסוע דרך כלום... חלל?

310
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
זה לא יכול,

311
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
אדוני פרופסור.

312
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
לא יכול. טוֹב.

313
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
לכן, אם אור
זה רק גל, אז...

314
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
המקום לא ריק?

315
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
בְּדִיוּק.

316
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
אז בדיוק כמו גלי קול
לנסוע באוויר,

317
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
גלי אור חייבים לעבור דרכם
סוג של מדיום בחלל.

318
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
מדענים קראו לזה האתר,

319
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
בלתי נראה

320
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
אלא חומר מקיף

321
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
חודרת ליקום.

322
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
האמנתי בזה כשהייתי בגילך.

323
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
תאמין לי.

324
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
ידעתי הכל.

325
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
אבל כפי שמתברר,

326
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
טעיתי.

327
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
וולטר רתנאו מת.

328
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
נרצח ברחוב.

329
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
רק אתמול ראיתי אותו.

330
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
הוא בא לארוחת ערב ביום ראשון.

331
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
אני אקבל את זה.

332
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
זה בסדר גמור, פראליין.

333
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
אם לא אכפת לך,

334
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
אני רוצה קצת זמן
לבד עם בעלי.

335
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
למה שלחת אותה?

336
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
אני לא רוצה להיות
מוטרד מהעיתונות.

337
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
אני צריך שבטי תענה לטלפון.

338
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
אני יודע למה אתה צריך את בטי.

339
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
וזו לא העיתונות. זאת מילווה.

340
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
היא התקשרה כל הבוקר.

341
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
למה לי לדבר איתה?

342
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
היא לא מביאה לנו כלום
אלא סבל וכאב.

343
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
יש לנו מספיק מזה כמו שהוא.

344
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
לאן אתה הולך?

345
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
חדר העבודה שלי.

346
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
בבקשה אל.

347
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
לא מה?

348
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
תעשה מה שאתה תמיד עושה.

349
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
התחבא בעבודה שלך.

350
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
החבר שלך פשוט מת.

351
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
אתה צריך להתאבל.

352
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
מקלע...

353
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
ורימון.

354
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
איזה סוג של חיות יעשו את זה?

355
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
אתה יודע בדיוק איזה סוג של חיות.

356
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
מוות לזקני ציון!

357
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
לְהַחזִיק.

358
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
אנחנו מתים למען האידיאלים שלנו!

359
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
המהפכה מגיעה,

360
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
וגרמניה תקום שוב.

361
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
יום טוב, פראו איינשטיין.

362
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
קפטן מולר. משטרת ברלין.

363
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
בעלך בבית?

364
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
יום טוב, אדוני פרופסור.

365
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
זה כבוד לפגוש אותך,

366
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
למרות שאני מצטער על הנסיבות.

367
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
אני מבין אותך ו
השר רתנאו היו קרובים.

368
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
היינו. תודה לך.

369
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
אולי שמעת את זה
איתרנו והרגנו

370
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
רוצחי השר רתנאו.

371
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
מי הם היו?

372
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
חברי קבוצת שוליים

373
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
התקשר לקונסול הארגון.

374
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
מה ההגדרה שלך
של "שוליים", קפטן?

375
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
מאה חברים?

376
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
עשרה חברים? אלף?

377
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
אלזה.

378
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
אתה לא כאן כדי
תנחומיך,

379
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
אתה, קפטן?

380
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
לא, אדוני, אני לא.

381
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
ברשות המתנקשים,

382
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
מצאנו רשימה של מטרות.

383
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
של השר רתנאו
השם היה ברשימה הזו,

384
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
וכך היה גם שלך, אדוני פרופסור.

385
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
הגברים האלה הם חלק מתנועה גדולה יותר.

386
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
אני חושש שאולי זה לא בטוח
כדי שתישאר בברלין.

387
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
אני אתקשר למובילים בבוקר.

388
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
הם יכולים לקבל את
דירה עמוסה עד יום שישי.

389
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
אנחנו יכולים ללכת לאים הבלטי
ים לקיץ.

390
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
זה ייתן לנו הזדמנות לשקול

391
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
אפשרות קבועה יותר.

392
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
אלברט, אתה בכלל מקשיב לי?

393
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
אנחנו לא הולכים לשום מקום, אלזה.

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
שמעת מה האיש
אמר? אתה ברשימה.

395
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
הרוצחים מתים.

396
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- ויש להם שותפים.
- לא

397
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
אני לא אתאבק לבריונים.

398
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
ואני לא אשב ואחכה
לפשיסטים להרוג את בעלי.

399
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
אני רוצה לעזוב, אלברט. אָנָא.

400
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
אתה אפילו לא אוהב את גרמניה.

401
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
זה לא קשור לגרמניה.

402
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
אלזה, זה על העבודה שלי,

403
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
הקולגות שלי באקדמיה,

404
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
החברים שלנו, סירת המפרש שלי,

405
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
הדירה הזו. החיים שלנו.

406
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
הכל כאן. זה הבית.

407
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
זה מה וולטר
גם רתנאו חשב.

408
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
וולטר נהרג בגלל
הוא היה פוליטיקאי.

409
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
אני רק מדען.

410
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
ושניכם יהודים.

411
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
לאן בכדור הארץ היית הולך?

412
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
יש לי הצעות הוראה בחו"ל.

413
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
אוקספורד. פרינסטון.

414
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
הא! אני מכיר אותך
למעלה מעשור, אלברט.

415
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
אתה מתעב את הרשמיות הבריטית,

416
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
אתה מתעב חריגות אמריקאית.

417
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
גם אני מתעב

418
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
הלאומיות הגרמנית.

419
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
כך גם רוב הגרמנים.

420
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
המדינה הכריזה
חג לאומי

421
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
להלוויה של וולטר
מחר, למען השם.

422
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
אלזה מגיבה בצורה מוגזמת.

423
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
אתה יודע מה נראה לי יוצא דופן

424
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
עליך, פריץ הבר?

425
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
אולי זה המוח המבריק שלי

426
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
או הנוצץ שלי
שנינות, אבל להכיר אותך,

427
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
אתה לא מתכוון להחמיא לי.

428
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
שאתה רואה את עצמך כאחד
מהם, ולא כאחד מאיתנו.

429
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
אחד מאיתנו?

430
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
אתה מדבר כמו ציוני.

431
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
לא, אני ריאליסט.

432
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
ואני פטריוט גרמני,

433
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
ותיק מלחמה גאה,
ונוצרי אדוק.

434
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
באמת, פריץ?

435
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
אתה גאה בשירות הצבאי שלך?

436
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
אולי שינית את שלך
דת, אבל אל תחשוב

437
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
לשנייה אתה יכול
לשנות את המורשת שלך.

438
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
ככה אתה באמת רואה אותי?

439
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
כסוג של הונאה?

440
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
לא, לא. זה לא איך
אני רואה אותך שחשוב.

441
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
ככה גברים אוהבים את אדולף הזה
דמות היטלר לראות אותך.

442
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
אדולף היטלר הוא א
דחיית בית ספר לאמנות בפה קולני

443
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
עם קומץ תומכים

444
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
במדינה של 60 מיליון.

445
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
הוא ייעלם בעוד שנה.

446
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
תגיד את זה ל
פרופסור לנארד המוערך.

447
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
תקרא לי את זה.

448
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"אלברט איינשטיין

449
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"יש לאסור בזאת

450
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"מההשתתפות בשנתי
כנס למדע גרמני

451
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"בטענה שלו
תורת היחסות

452
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
פוגע בפשוטי העם
חוש של מדענים".

453
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
אני די בטוח בזה
לקח לו את כל האיפוק

454
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
הוא לא יכול היה לגייס
להתייחס לתורת היחסות

455
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
בתור תיאוריה יהודית.

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
עזוב את לנארד.

457
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
הוא פשוט מקנא בהצלחתך.
- אולי.

458
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
אבל תראה כמה אחרים חתמו על זה.

459
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
אנשים מקשיבים לו, פריץ.

460
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
הוא מסוכן.

461
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
בבקשה, פרופסור לנארד, אני מתחנן בפניך.

462
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
זה רק יום אחד של שיעורים.

463
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
לא יכולתי להסכים יותר.

464
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
זו הסיבה שאני בוחרת ללמד.

465
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
אבל יום לאומי של
הוכרז אבל.

466
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
האוניברסיטה של
היידלברג חייב לכבד את זה.

467
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
יום אבל לאומי
עבור יהודי בולשביקי

468
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
שפשט את הרגל של האומה שלנו
והשאיר אחריו דור

469
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
של צעירים חסרי עבודה? לא, תודה.

470
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
מותו של וולטר רתנאו
צריכה להיות סיבה לחגיגה,

471
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
לא אבלים.

472
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- פרופסור.
- לא.

473
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
הלוויה זו היא מחזה זועף

474
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
בראשות רדיקלי שמאל
כמו אלברט איינשטיין

475
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
לצייר פטריוטים גרמנים כפושעים.

476
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
פיליפ, אני מתחנן אליך.

477
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
בתור חבר שלך.

478
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
אל תתנו לעימותים ישנים
להעיב על הראייה שלך.

479
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
אם זה מה שאתה חושב שזה, אדוני,

480
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
אז אנחנו לא חברים.

481
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
לַעֲמוֹד!

482
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
רבותי,

483
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
ישנה מלחמה חדשה.

484
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
מלחמה נגד ההיגיון,

485
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
נגד בהירות,

486
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
נגד המוסד הזה בדיוק.

487
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
גרמניה וגרמנית
הפיזיקה תחת איום.

488
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
די אחוז ההצבעה ליהודי,

489
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
לא היית אומר?

490
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
אבותינו ביססו את המדע שלהם

491
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
על ניסויים ועובדות.

492
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
לא נוסחאות מלאכותיות

493
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
מבוסס על הגדרה שרירותית

494
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
או בדיות שואפות פרסום

495
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
של מרחב וזמן.

496
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
איינשטיין.

497
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- איינשטיין.
- איינשטיין?

498
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
איינשטיין.

499
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
ההשפעה הזרה הזו הייתה

500
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
צובר תאוצה הרבה יותר מדי זמן.

501
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
וזו העבודה שלך,

502
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
בתור העתיד של האומה הגדולה הזו,

503
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
להגן על הכבוד הארי שלנו

504
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
להתבוננות אמפירית.

505
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
תיאוריות מעורפלות נטולות מציאות

506
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
אין מקום בתחום שלנו.

507
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
אם לא נילחם נגד
אותם, אני מבטיח לך,

508
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
הזר יתפשט
דרך האולמות המקודשים האלה

509
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
כמו וירוס. ולפני כן
יש לנו זמן להגיב,

510
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
הפיזיקה הגרמנית לא תהיה יותר.

511
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
הגיע הזמן לקום, רבותי.

512
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
תעמוד על גרמניה!

513
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
סליחה. ד"ר איינשטיין?

514
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
רק היינו רוצים לומר

515
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
שאנחנו מצטערים מאוד
על אובדן חברך.

516
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
ואנחנו רוצים שתעשה זאת
לדעת שאנחנו גאים

517
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
לקרוא לגברים כמו שר
רתנאו ואת עצמך

518
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
בני ארצנו.

519
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
נעים להכיר, פרופסור איינשטיין.

520
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
זה כבוד, אדוני.

521
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
הרוצחים של רתנאו הם גיבורים גרמנים!

522
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
הרוצחים של רתנאו הם גיבורים גרמנים!

523
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
הרוצחים של רתנאו הם גיבורים גרמנים!

524
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- רוצחי רתנאו הם גיבורים גרמנים!
אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו.

525
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
לא.

526
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
אנחנו לא הולכים הביתה
עד שההלוויה תסתיים.

527
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
ואנחנו לא עוזבים את גרמניה.

528
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
אלברט.

529
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
אם נצא...

530
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...הם מנצחים.

531
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...גיבורים גרמנים!

532
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
רוצחים הם גיבורים גרמנים!

533
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
מר איינשטיין?

534
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
אני פרופסור...
- וובר.

535
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
היינריך ובר. יו"ר ה
המחלקה לפיזיקה, אני יודע.

536
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
אני... קראתי את העיתון שלך
על הולכת חום.

537
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
נראה שקראת
לא מעט עיתונים,

538
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
איש צעיר.

539
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
עברת את המתמטיקה
ומדורי מדע

540
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
עם צבעים מרהיבים.

541
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
איפה למדת את כל זה?

542
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- אני אוטודידקט, אדוני פרופסור.
- אה.

543
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
זה הגיוני.

544
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
למה זה?

545
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
כי נכשלת בכל השאר.

546
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
ספרות, זואולוגיה,

547
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
בוטניקה, צרפתית, פוליטיקה,

548
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
להיות ספציפי.

549
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
זהו... זה לא מעט נושאים.

550
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
אָכֵן.

551
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
הו, אבא שלי...

552
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
אתה יכול לעשות חריג, אדוני?
אני-אני רק רוצה ללמוד פיזיקה.

553
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
לא, לא כך עובדת אוניברסיטה.

554
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
אבל ספרות היא בילוי.

555
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
אני-מעולם לא הייתי בגן חיות בחיי.

556
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
בוטניקה אני שם תחת
אותו סעיף משנה

557
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
בתור ספרות... בורגנית.

558
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
וצרפתית, טוב...

559
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
פורקווי, אדוני?

560
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
שכחת את הפוליטיקה.

561
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
פוליטיקה היא קלת דעת.
הם רק עניין

562
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
של דאגה נוכחית. אבל
משוואה מתמטית,

563
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
פרופסור, ובכן... זה עומד לנצח.

564
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
אני אומר לך מה,

565
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
אני הולך לכופף את החוקים

566
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
ומזמינה אותך לבקר את השיעורים שלי

567
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
ולעבוד במעבדה שלי.

568
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
האם אהיה סטודנט רשמי?

569
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
לא.

570
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
אני צריך להשיג תואר, אדוני.

571
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
כי בלי אחד,

572
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
לעולם לא ייקחו אותי
ברצינות בתור פיזיקאי.

573
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
ואני לעולם לא אקבל
משרד כזה, נכון?

574
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
יש בית ספר טוב

575
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
25 מייל מערבה מכאן. אני מכיר מורה

576
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
מי ייקח אותך.
אתה לומד שנה,

577
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
ובכן, אתה הולך לגן חיות,
אתה לומד קצת צרפתית,

578
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
ואז תחזור לכאן

579
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
ואתה תיגש שוב לבחינה.

580
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

581
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- קח את הדלת!
- לא, אתה מקבל את הדלת!

582
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- אני מכין שיעורי בית!
שקרן, אתה בשירותים!

583
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- יש לי התכווצויות!
היא תמיד אומרת את זה.

584
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
כולם נרגעים. אני אקבל את זה.

585
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
שלום. אפשר לעזור לך?

586
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
כֵּן. אני... אני...

587
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
טוב, אז תרק את זה החוצה.

588
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
תזמזם, עצבנית.

589
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
אִמָא! מארי קראה לי יתד!

590
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
אני חייב להתנצל.

591
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
הו, אלוהים.

592
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
למארי יש חבר.
- מה?

593
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- פול!
- אני כל כך מצטער.

594
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
מי אתה?

595
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
החבר של מארי.

596
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
מתיאס, סתום את זה.

597
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
למארי יש חבר? מִמָתַי?

598
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
יש לך אחים ואחיות?

599
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
אנה, אמרת שאת לא יכולה לעשות כלים

600
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
כי היו לך התכווצויות.

601
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
אני כן, אבל נראה ילד אמיתי.

602
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
מי אתה?

603
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
כבר שאלתי אותו.

604
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
כֵּן. יָמִינָה. אני-אני...

605
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
אלברט איינשטיין.

606
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
המוניטין שלך הולך לפניך.

607
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
בן לא ציית,

608
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
מתפרע רב שנתי,

609
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
הפרת סמכות חסרת תשובה.

610
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
בבקשה, בבקשה, אדוני, אני יכול להסביר.

611
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
אני לא מעניש אותך.

612
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
אני מברך אותך.

613
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
אנחנו הוינטלים מכבדים מורד אמיתי.

614
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
אתה מוזמן לכאן
לכמה זמן שתרצה.

615
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
תודה לך, אדוני.

616
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
יוליוס, תראה אותו פנימה.

617
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
מָהִיר.

618
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
תודה לך.

619
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
יקירי, אלברט כאן.

620
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
ואני מצטט...

621
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...להבין את הדברים
של הטבע כפילוסופים,

622
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
ולא לבהות בהם
בתדהמה כמו טיפשים,

623
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
ייחשבו בקרוב
כופר ומרושע.

624
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
הו, בבקשה, ברוך שפינוזה הוא בופר,

625
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
לא פילוסוף.

626
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
לפחות דקארט היה איש צבא.

627
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

628
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
תתעצבני, אנה.

629
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
יוליוס, שפה.

630
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
עָדִין.

631
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
אלברט, תאכל.

632
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
אבל האם ידעת את זה
שפינוזה מעולם לא לימד

633
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
יום בחייו?

634
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
הוא היה מטחן עדשות אופטי נמוך.

635
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
למה צריך של מישהו
הייעוד להגדיר את האינטלקט שלו?

636
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
טוב אמרת, יקירי.
תודה לך.

637
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
בסדר, בסדר, אבל שלו
מסכת על אלוהים היא שמועה.

638
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"Natura Naturans?" אָנָא.

639
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
ומה זה בכלל אומר?

640
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
זה אומר אלוהים וטבע
הם אותו דבר.

641
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
אני מורה מוסמך עכשיו,
אם אתה צריך מורה ללטינית.

642
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
מאוד מצחיק.

643
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
אלברט עשוי לקחת אותך על זה.

644
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
אני אעשה זאת?

645
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
פרופסור ובר מספר
לי אתה צריך קצת עזרה

646
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
במדעי הרוח.

647
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
בגלל זה אתה כל כך שותק הלילה?

648
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
הדעות שלי בדרך כלל אינן רצויות.

649
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
לא כאן, הם לא. לְדַבֵּר.

650
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
כן, דבר, אלברט. אנחנו רוצים לשמוע את זה.

651
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
לְדַבֵּר. אלברט, דבר.

652
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
כֵּן. אנחנו מאוד רוצים לשמוע את זה.

653
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
מנקודת מבט מדעית,

654
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
מה שמארי אמרה מאוד מרגש...

655
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- ו-ובכן, מצחיק מספיק,
- "מרגש מאוד".

656
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
זה רעיון שהייתי בו
שוקל כבר זמן מה.

657
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"Natura Naturans".

658
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
הכל מחובר.

659
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
הטבע הוא לא תוצר של אלוהים,

660
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
הטבע הוא אלוהים.

661
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
ואם נניח שזה נכון,
ובכן, אם כן, עלינו להסיק

662
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
היקום הוא לא חלק
עולם תחתון מיסטי

663
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
מחוץ לתפיסת ההבנה שלנו.

664
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
מהמולקולה הקטנה ביותר
לגלקסיה הגדולה ביותר...

665
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
כל שאלה חייבת
יש תשובה ניתנת להגדרה.

666
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
ובכן,

667
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
אני מתכוון למצוא את התשובות האלה.

668
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
ובכן, זה הדבר הכי נהנתני

669
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
שמעתי כל הלילה.

670
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
תראה לנו קצת כבוד, ג'וליוס.

671
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
יוליוס, אל תהיה גס רוח.
- אין יותר תפוחי אדמה.

672
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
תודה רבה לך.

673
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
חוק התנועה השני של ניוטון.

674
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
כולכם יודעים את זה,

675
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
אבל ככל שאנו מעמיקים יותר
לתוך המכניקה הניוטונית,

676
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
אני צריך שאתה יותר מאשר "תדע" את זה.

677
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
אני צריך שתהיה מסוגל לראות את זה.

678
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
אז כשאני שואל, מהי האצה?

679
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
אל תחשוב מיד "מספרים".

680
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
במקום זאת, תעצום עיניים...

681
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
טוב.

682
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
ודמיינו כדור

683
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
נורה על פני השמים.

684
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
עכשיו דמיינו זהה
כדור בחלל החיצון

685
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
מירוץ עם הכדור על פני כדור הארץ,
עם אותו כוח המופעל.

686
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
איזה כדור ינצח במירוץ?

687
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
אתה לא צריך להעלות את שלך
יד לדבר כאן, אלברט.

688
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
אה. בֶּאֱמֶת? ובכן...

689
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
אה, הכדור בחלל החיצון ינצח

690
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
כי זה נוסע בחלל ריק.

691
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
אבל יש לי עוד שאלה.

692
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
תמשיך.

693
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
ובכן,

694
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
עכשיו אני מדמיין

695
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
שהכדור הוא
מטייל בחלל העמוק...

696
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...עם...

697
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
ללא כוכבים או כוכבי לכת מסביב.

698
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
האצה היא ה
נגזרת של מהירות

699
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
ביחס לזמן.

700
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
איך אנחנו יודעים שה
הכדור זז בכלל

701
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
אם אין מה לעשות
להשוות את התנועות שלו ל?

702
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
במילים אחרות...

703
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
מה זה זמן

704
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
ולצורך העניין...

705
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
מה זה חלל

706
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
פרינסיפיה של ניוטון, כרך ראשון:

707
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"אבסולוטי, נכון ו
זמן מתמטי, כשלעצמו

708
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
ומהטבע שלו זורם..."

709
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"בשוויון בלי קשר
לכל דבר חיצוני."

710
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
זמן ומרחב הם מוחלטים, אני יודע.

711
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
כן, טוב, אז בואו נמשיך הלאה.

712
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
אבל כשלוחצים על
נושא המוחלטות,

713
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
ניוטון אמר, "האלוהות נמשכת לנצח,

714
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"ועל ידי קיים תמיד ובכל מקום,

715
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
הוא מהווה משך ומרחב".

716
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
מה שבקיצור אומר...

717
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"אין לי מושג, אבל
אלוהים חייב, אז שם."

718
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
אלברט.

719
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
אני-אני יודע. אני ש... אני צריך ללכת.

720
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
לְהִתִיַשֵׁב.

721
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
ובכן, נראה שאנחנו הולכים

722
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
שתהיה שנה מעניינת.

723
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
אז בואו נעבור לפרק הבא.

724
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
כשאנחנו מסתכלים על ניוטון
וכמה מהרעיונות האחרים שלו...

725
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
הנה אתה, אדוני.

726
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
תודה לך.

727
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"הדרך הבטוחה להשחית נוער

728
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"זה להעריך יותר

729
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"אלה שחושבים דומה

730
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
מאלה שחושבים אחרת".

731
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
ניטשה?

732
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
מְעוּלֶה.

733
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"אם תדרוך מספיק
בהונות, יום אחד אתה תיסע."

734
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
קונפוציוס?

735
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
לִסְגוֹר. אֲבִי.

736
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
אלברט.

737
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
מכתב בשבילך. נראה רשמי.

738
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
אני לא מאמין בזה.

739
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
מה זה?

740
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
הבקשה שלי להתנער
האזרחות הגרמנית שלי.

741
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
זה אושר.

742
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
אני חסר אזרחות באופן רשמי.

743
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
אז עכשיו אין לך דרכון?

744
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
זה נראה פזיז.

745
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
למה שתעשה את זה?

746
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
כי לאומיות כן
מחלת תינוקות.

747
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
החצבת של האנושות.

748
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
מאיפה לעזאזל הבאת רעיון כזה?

749
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
אבא, אתה לא.

750
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
אני גאה בך, אלברט.

751
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
עכשיו אתה אזרח העולם.

752
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- בואו נחגוג.
סליחה, זה יצטרך לחכות.

753
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
לאלברט ולי יש עבודה לעשות.

754
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"ולמרות שהיא תהיה אבל
קטנה, היא עזה."

755
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
וויליאם שייקספיר.

756
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
בהצלחה.

757
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
אתה מקשיב לי?

758
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
כַּמוּבָן.

759
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
אתה ישן.

760
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
אני לא הייתי. אני מבטיח.

761
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
הייתה לי המחשבה הכי נפלאה.

762
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
אה, כן? ומה זה היה?

763
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
זה כבר מטריד
אותי כבר למעלה משנה.

764
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
איך משהו...
לנסוע דרך כלום?

765
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
על מה אתה מדבר, אלברט?

766
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
אני... אני-דמיינתי שאני רוכב

767
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
לצד אלומת אור.

768
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
נחשו מה קרה?

769
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
אין לי מושג.

770
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
תן לי להראות לך.

771
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
לָבוֹא.

772
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
אה...

773
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
קדימה!

774
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
לָבוֹא!

775
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
תאר לעצמך שאני קרן אור

776
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
נוסע לכדור הארץ. עכשיו תפוס אותי!

777
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
כמה מהר עלינו ללכת?

778
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
כ-300,000 קילומטרים בשנייה.

779
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
אלברט! אתה כועס!

780
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
לא, אני גל.

781
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
נסיעה דרך האתר.

782
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
קדימה!

783
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
קדימה!

784
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
תפוס אותי!

785
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
בזמן שאתה משיג אותי,

786
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
הדבר הכי מוזר קורה:

787
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
נראה שאני מאט. האם אני צודק?

788
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
אבל הנה החלק הכי טוב...

789
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
כשאתה נוסע במהירות

790
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
של אור לצד הגל... אני...

791
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
אני מופיע...

792
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
קפוא בזמן.

793
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
זה זה?

794
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
ובכן, עד כה, כן.

795
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
קראת את זה?

796
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
כֵּן.

797
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
היטלר לא ניצח.

798
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
הוא זכה ב-230 מושבים.

799
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
זה כמעט רוב.

800
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
אלזה, בבקשה.

801
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
לא עכשיו.

802
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
אלברט, אמרת "לא עכשיו"

803
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
במשך עשר שנים.

804
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
אתה יודע למה?

805
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
כי ידידי הוותיק סר אייזק ניוטון

806
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
באמת צדק לגבי כמה דברים.

807
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
חפץ במנוחה באמת
נוטה להישאר במנוחה.

808
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
אלברט, זו לא בדיחה.

809
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
לאן אתה הולך?

810
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
אני צריך טבק.
- לא.

811
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
אני-זה לא בטוח. אני אשלח מישהו.

812
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
אני אדם מוכשר.

813
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
ואני מפחד.

814
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
כשוולטר נרצח,

815
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
בחרת להישאר, ואני הסכמתי.

816
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
זה היה אמיץ

817
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
ומתריס.

818
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
אבל זה שונה.

819
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
די כבר, אלברט.

820
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
הכל בסדר.

821
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
היטלר לא ניצח.

822
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
כיכר אחת למשפחה.

823
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
לְהִתְקַדֵם. כיכר אחת למשפחה.

824
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
תמשיכי לנוע.

825
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
אחר הצהריים, ארנסט.

826
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
קיבלתי את עצתך ו
הקשיב לאריק סאטי.

827
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
קצת צרפתית מדי בשביל
אני, אבל צדקת.

828
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
היכולת שלו לעורר רגשות מורכבים

829
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
בפשטות זה מדהים.

830
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
למרות שאני חייב להודות שאני מופתע

831
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
כי ואגנר כמוך

832
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
צריך ליהנות ממינימליזם ניסיוני.

833
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
הכל בסדר, ארנסט?

834
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
כן, פרופסור. כַּמוּבָן.

835
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
ובכן, זה יהיה הכל להיום.

836
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
אלזה גרמה לי לקצץ.

837
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
זה רק בגלל

838
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
הלקוחות שלי ביקשו אותם.

839
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
לכל אחד יש ברירה, ארנסט.

840
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
אה, לא.

841
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- לעזאזל.
- הו, לא, לא, לא, לא.

842
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
אלוהים יקר, יעקב, לא עכשיו.

843
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
סַבְלָנוּת.

844
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
לא, לא, לא. אני חייב
לספק את זה עד יום שני

845
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
או שאני לא מקבל תשלום.

846
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
אני אתקן את זה.

847
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
המתח המושרה שלך גבוה מדי.

848
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
תודה לך, אחיין.

849
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
זה ברור מאליו.

850
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
אנרגיה שווה לשדה מגנטי
כפול אורך המוליך.

851
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
פעמים מהירות המוליך.

852
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
אני לא צריך שיעור פיזיקה.

853
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
אני צריך להשיג את הרוטור הארור
מסתובב במהירות הנכונה.

854
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
אז למה לא לקצר את
אורך המוליך

855
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
במקום לנסות לשנות
מהירות הרוטור?

856
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
איך לעזאזל עושים את זה?

857
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
חותכי חוטים.

858
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
נסה את זה עכשיו.

859
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
אני חושב שהמטופל ישרוד.

860
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
היית צריכה לראות אותו, פאולין!

861
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
הוא כאן לשבוע...

862
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
שבוע אחד... והוא
מתקן את כל הבעיות שלנו.

863
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
צריכות להיות לנו חופשות מבית הספר

864
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
לעתים קרובות יותר.

865
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
אלברט. אלברט.

866
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
אני מאוד גאה בך.

867
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
תודה לך, אבי.

868
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
מה שלום מארי, יקירי?

869
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
נִפלָא.

870
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
היא שולחת איחולים.

871
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
היא מלמדת אותי צרפתית.

872
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
אני בטוח שהיא מלמדת אותך יותר מזה.

873
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
מאיה, בבקשה.

874
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
התכתבתי עם אמא שלה.

875
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
כולם די נרגשים.

876
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- מתרגש? על מה?
- החיזור, כמובן.

877
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
הפוטנציאל של זה.

878
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
אלברט, הדוד שלך יעקב

879
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
הזכיר איך אנחנו יכולים
להשתמש במהנדס מחונן אחר

880
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- בחברה שלנו.
אני אומר את זה כבר שנים.

881
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
אני בטוח שמארי תאהב את מילאן.

882
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
האוכל,

883
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
האופנה. יכולנו אפילו לעזור להם

884
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
לשכור דירה נחמדה,

885
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
לא יכולנו, הרמן?

886
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
אמא, אני מעריך

887
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
העניין שלך, ואני מעריץ את מארי,

888
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
אבל אני לא מוכן לנישואין,

889
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
ואני לא מתכנן לעבור למילאנו.

890
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
לא מיד, כמובן. אני
כלומר, ברור שהיה לך

891
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
כדי לסיים את שלך
תחילה לימודי הנדסה.

892
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
אני מצטער, אבא,

893
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
אבל אין לי שום כוונה

894
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
של להיות מהנדס.

895
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
ובכן...

896
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
כזה כישרון לזה.

897
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
אולי, אבל אני לא יכול לשאת את המחשבה

898
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
על הצורך להוציא את האנרגיה היצירתית שלי

899
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
יצירת חיי יומיום מעשיים

900
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
מעודן יותר עבור-עבור
המטרה היחידה של רווח הון.

901
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- זה...
- אלוהים יקר. מה בשם אלוהים

902
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
האם הם לימדו אותך

903
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
בשוויץ?

904
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
אתה נשמע כמו קומוניסט.

905
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
אני לא קומוניסט,
אני אינטרנציונליסט.

906
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
אינטר... מה לעזאזל
זה אמור להביע?

907
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
לא הייתי מצפה ממך

908
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- להבין.
- באמת? הו, למה?

909
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
כי אני לא כמו
מבריק כמוך, אני מניח?

910
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
הרמן, בבקשה אל.

911
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- אפשר לסלוח לי?
- לא.

912
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
אמור לי, בני, הגאון.

913
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
כן, איך אתה
להציע להתפרנס

914
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- בלי עבודה?
- אמרתי לך בעבר.

915
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
אני הולך להיות פרופסור.

916
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
אני אחשוב

917
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
למען החשיבה.

918
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
זה הדבר הכי מפנק

919
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
אי פעם שמעתי.

920
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
אני בטוח מנקודת המבט הבורגנית שלך

921
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
זה ייראה מפנק.

922
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
מַה? הבורגני שלי פר...

923
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
אבל אני הולך לפוליטכניון של ציריך.

924
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
Y-נכשלת

925
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- מבחן הכניסה שלך.
- אני לא אכשל שוב.

926
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- תפסיקו עם זה, שניכם.
- של מי אתה חושב

927
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
הולך לשלם על זה
הפוליטכניון של ציריך, הא?

928
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
אותם אנשים שמשלמים עבורך

929
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
להמשיך לבזוז את שלך
עסקים לתוך הקרקע.

930
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
המשפחה של אמא.

931
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- זה מי.
- אה.

932
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
כמו לעזאזל הם יעשו זאת.

933
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
הם כבר הסכימו.

934
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
סידרתם את זה?

935
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
לא, לא.

936
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
זה היה לגמרי העשייה שלי.

937
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
כשהשארת אותי מאחור

938
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
בגרמניה,

939
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
אמרת לי להיות עצמאי,

940
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
לקחת אחריות על עצמי.

941
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
בהתחלה, חשבתי
היית אכזרי,

942
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
אבל עכשיו אני רואה שעשית זאת
לי שירות מעולה.

943
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
צדקת.

944
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
העתיד שלי הוא שלי ושלי בלבד,

945
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
אז אני חייב לקחת אחריות על זה.

946
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
תודה לך

947
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
לחג המקסים, אמא.

948
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
מאיה.

949
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
הו, אל תעזוב

950
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
ככה, אלברט.

951
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
פיזיקה, תעבור.

952
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
מתמטיקה, לעבור.

953
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
זואולוגיה, בוטניקה, ספרות...

954
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
לעבור.

955
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
אה, מה שמביא אותנו לצרפתית.

956
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
ספציפית, החיבור שלך.

957
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
ואני מתרגם:

958
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"אני ארשם לפוליטכניון של ציריך.

959
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
"אני אשאר שם ארבעה
שנים וללמוד פיזיקה

960
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"ומתמטיקה.

961
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"אני מניח שאהיה
מורה בתחומים אלו,

962
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
התמקדות בחלקים התיאורטיים."

963
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
אוצר המילים שלך הוא יסודי,
התחביר פשטני,

964
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
לא השתמשת בעתיד פשוט.

965
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
אבל אני חושב שזו תוכנית מצוינת.

966
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
ברוכים הבאים לפוליטכניקה של ציריך.

967
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
תודה, אדוני, תודה.

968
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
להתראות, אלברט.

969
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
אני כל כך גאה בך.

970
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- נסיעות בטוחות.
אלברט, בוא הנה, בן.

971
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
אל תתנו לטיפשים האקדמיים האלה
בציריך תשנה אותך, אלברט.

972
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
הידע שלהם הוא שלהם
חולשה, בעוד הדמיון שלך

973
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
הוא הכוח שלך.

974
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
תודה לך.

975
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- תודה על הכל.
- אה.

976
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
ובכן...

977
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
... שתהיה לך נסיעה בטוחה.

978
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- מארי, חכי!
פשוט לך, אלברט.

979
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
אָנָא!

980
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
מארי, אני הולך לכתוב לך.

981
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
וציריך לא כל כך רחוקה.

982
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- אני אבקר.
- הכל בסדר.

983
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
אני שמח בשבילך.

984
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
אתה הולך לעשות דברים גדולים.

985
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
אני... אני אמצא א
נוסחה להקפאת זמן,

986
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
אתה אפילו לא תדע שנעלמתי.

987
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
איזו מחשבה מקסימה.

988
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
...דוגמה אמיתית

989
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
של הנוער של האומה הזו...

990
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
חסר אנוכיות, חזק, אמיץ...

991
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
אז הירשמו!

992
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
עלינו להתקומם נגד
רפובליקת ויימאר!

993
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
להתקומם נגד השטויות,

994
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- יהודי מושחת וכובש!
- סליחה!

995
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
אתה משבש את העסק שלנו.

996
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- האם תוכל...
- יש לנו תסיסה!

997
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
זו הפרנסה שלנו!

998
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
תוריד ממני את ידי החזירים שלך!

999
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
אמרתי תעמוד מאחור!

1000
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- עזוב את גרמניה!
- אין לך זכות!

1001
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
יהודי עלוב!

1002
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
תישאר למטה!

1003
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
כדאי לך לרדת,

1004
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
יהודי מלוכלך!

1005
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
אנחנו צריכים להפסיק את זה.

1006
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
קאמפף! קאמפף! קאמפף!
קאמפף! קאמפף! קאמפף! קאמפף!

1007
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
לְהַפְסִיק!

1008
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
קאמפף! קאמפף! קאמפף!
קאמפף! קאמפף! קאמפף!

1009
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
אלברט איינשטיין?

1010
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
אדוני איינשטיין!

1011
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
אדוני איינשטיין!

1012
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
אדוני איינשטיין!

1013
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
לְהַפְסִיק!

1014
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
אפשר...

1015
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
החתימה שלך, אדוני?

1016
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
אני מצטער, בחור צעיר, אני...

1017
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
נראה שאיבדתי את העט שלי.

1018
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
ברונו! חזרה לכאן עכשיו!

1019
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות
מדען, בדיוק כמוך.

1020
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
גרמניה הייל!

1021
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
אלזה.

1022
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
אלזה.

1023
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
אתה צודק.

1024
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
הגיע הזמן.

1025
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
אה. אממ...

1026
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
אממ...

1027
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
אני, אממ...

1028
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
אני אתקשר לפרינסטון.

1029
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
הו, אני מצטער.

1030
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
בשביל מה?

1031
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
כנראה יש לי את החדר הלא נכון.

1032
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
איזה שיעור אתה מחפש?

1033
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
פִיסִיקָה. יום טוב.

1034
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
תגיד לי, אתה מכיר את אמפדוקלס?

1035
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
סליחה?

1036
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
אמפדוקס.

1037
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
הפילוסוף הפרה-סוקרטי
שלמד קוסמוגוניה.

1038
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
כפי שאמרתי, אני ב... פיזיקה.

1039
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
כן, הבהרת את זה די ברור.

1040
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
קוסמוגוניה הוא המחקר של
מקורות הקוסמוס.

1041
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
ואמפדוקלס, הוא היה
האדם הידוע הראשון

1042
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
לשאול את הפשוטים
שאלה, מה זה אור?

1043
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
אני מצטער, מי אתה?

1044
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
הוא האמין שאפרודיטה, אישה...

1045
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
למקרה שלא ידעת...

1046
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
יצר את העין האנושית
והדליק בו אש,

1047
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
מאפשר לנו לראות.

1048
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
ובכן, זה מגוחך.
אם זה היה המצב,

1049
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
טוב, אז יכולנו לראות
באותה מידה בלילה.

1050
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
אמפדוקלס חשב אותו דבר,

1051
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
אז הוא הניח שה
ייתכן שיש קשר בין קרני השמש

1052
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
לקרניים הנורות מהעיניים שלנו.

1053
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
רעיון דמיוני, אני
יודע, אבל אם לא בשבילו,

1054
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
אולי לא היה לנו את
תיאוריות נגד של אריסטו,

1055
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
ואז אוקלידס, ואז אלחזן,

1056
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
קפלר, ניוטון, פאראדיי,

1057
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
ולבסוף, ג'יימס קלארק מקסוול.

1058
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
אור הוא קרינה אלקטרומגנטית.

1059
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
אני מתנצל. לא חשבתי...

1060
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
שאישה יכולה

1061
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
להבין שהתלתל של
השדה החשמלי שווה

1062
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
לנגזרת הזמן השלילית
של השדה המגנטי?

1063
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
חוק פאראדיי.

1064
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
משוואת מקסוול-פאראדיי,

1065
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
אם אנחנו ספציפיים.

1066
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
אתה מבין, אמפדוקס היה
טועה לגבי איך שאנחנו רואים,

1067
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
אבל הוא נתקל באמת אוניברסלית:

1068
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
התפיסה האנושית צרה להחריד.

1069
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
אנו מאמינים שאנו רואים את
שלם, כאשר למעשה,

1070
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
ראינו רק שבריר.

1071
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
בוקר טוב.

1072
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
פרופסור ובר.

1073
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
אדוני איינשטיין.

1074
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
אני רואה שנפגשתם

1075
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
התלמיד היחיד שיש לו
קיבל ציון גבוה ממך

1076
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
במדור המתמטיקה
של מבחן הכניסה שלנו.

1077
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
תגיד שלום למילבה מאריק.

1078
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
אלברט?

1079
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
זו כנראה מילווה.

1080
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
אני לא יכול לסבול עוד חדשות רעות.

1081
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
אתה חייב לדבר איתה.

1082
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
שלום, מילווה.

1083
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
אה. אה, אה, סליחה. חשבתי...

1084
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
לא, תוכל לחזור על זה, בבקשה?

1085
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
זו שגרירות ארצות הברית.

1086
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
בדרך זו, בבקשה.

1087
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
ד"ר וגברת איינשטיין.

1088
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
תודה שבאת
להיכנס בהתראה כל כך קצרה.

1089
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
אני סגן הקונסול הכללי ריימונד גייסט.

1090
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
זה כבוד אמיתי לפגוש את שניכם.

1091
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
נא לשבת.

1092
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
אני חייב לומר, היינו די
מופתע מהשיחה שלך.

1093
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
היינו ביונייטד
מדינות שלוש פעמים עכשיו,

1094
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
ומעולם לא היה לנו א
בעיה בקבלת אשרות.

1095
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
כן, גברתי.

1096
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
אתה מודע, בחור צעיר,
שהסירה שלנו תצא מחר.

1097
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
זה בסדר, אלזה.

1098
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
איך נוכל לעזור לך, מר גייסט?

1099
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
מה המטרה שלך
לנסוע לאמריקה, פרופסור?

1100
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
אני מעביר סדרה של הרצאות

1101
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
בקליפורניה
מכון טכנולוגי

1102
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
ופתיחת המכון עבור
לימודים מתקדמים בפרינסטון.

1103
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
אבל את זה כבר ידעת.

1104
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
זה כל מה שאתה מתכנן לעשות?

1105
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
איך אתה מתכוון?

1106
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
מהי האמונה הפוליטית שלך, פרופסור?

1107
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
האם זו בדיחה, מר גייסט?

1108
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
אני חושש שזה לא.

1109
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
האם אתה עכשיו או שהיית אי פעם

1110
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
חבר בארגון פוליטי כלשהו?

1111
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
זה לא עניינך.

1112
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
אז אולי נוכל
לדבר על מילווה מאריק,

1113
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
אשתך לשעבר, כן? האם
אתה בקשר תדיר?

1114
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
מה היא קשורה לזה?

1115
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
ובכן, להבנתנו,
הרקע הפוליטי שלה הוא

1116
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
די קיצוני.

1117
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
זה שטויות.

1118
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
אפשר להזכיר לך, מר גייסט,

1119
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
המדינה שלך הזמינה
אני, לא להיפך.

1120
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
כן, פרופסור, אבל
יש לך היסטוריה של...

1121
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
איך אני אנסח את זה... מחלוקת,

1122
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
שמתקשרת פנימה
להטיל ספק בנאמנות שלך...

1123
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
הנאמנויות שלי?

1124
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
ותפקידי להבטיח

1125
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
שכל אדם מגיע לחופינו

1126
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
אינו מהווה איום.

1127
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
אם אתה רוצה לדבר על איומים,

1128
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
מר גייסט, אולי כדאי

1129
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
תסתכל מחוץ לחלון שלך.

1130
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
שמתם לב למקסים
חברים בחולצות חומות

1131
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
שקוראים לי חזירים יהודים

1132
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
ורוצה שאנשים כמוני מתים?

1133
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
אם אתה מתכוון ל
המפלגה הלאומית-סוציאליסטית,

1134
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
הם לא בשלטון.

1135
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
אה, לא? אתה רוצה לטייל איתי?

1136
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
פרופסור, אני לא
התקשר אליך לכאן היום

1137
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
לשיעור אחד בפוליטיקה הגרמנית.

1138
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
אני לא נותן לך אחד. כי אני בספק

1139
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
אתה תהיה חכם מספיק כדי להיות בכיתה שלי.

1140
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
אלברט.

1141
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
ד"ר איינשטיין, אני
עורך חקירה זו

1142
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
לבקשת המנהל

1143
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
של ארצות הברית
משרד החקירות.

1144
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
שׁוֹאֵב אָבָק?

1145
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
כֵּן.

1146
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
מר ג'יי אדגר הובר.

1147
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
מה הוא רוצה איתי?

1148
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
הוא די התעניין
בפעילות הפוליטית שלך

1149
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
והשתייכות מאז שלך
ביקור ראשון בניו יורק.

1150
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
אז, אלא אם תענה על השאלות שלי

1151
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
לשביעות רצונו,

1152
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
לא תינתן לך כניסה
לארצות הברית של אמריקה.

1153
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
סנכרון כתוביות ותיקונים על ידי
awaqeded עבור www.addic7ed.com.

1154
01:01:36,305 --> 01:01:42,948
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/9na37
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר